La inmersión llegará hasta los lebeta

***

Cerca del edificio con azulejos iguales a la tumba de mamá,

descansa el cadáver de una cucaracha.

Lleva días ahí,

mira al cielo,

Espera.

Confía en que alguien se apiade de ella y la levante,

o la barra, o la aplaste.

Yo la miro

mientras pienso que el tiempo

entre la partida de mis muertos

y las horas entre un año y otro

y otro

no son equidistantes.

Una mañana,

sé que el cadáver habrá desaparecido.

Alguien lo rescatará

y nunca conoceré el rostro de su benefactor.

El luto es un palimpsesto

de una vida que a nadie le interesa.

*******

"Yo volé puentes como si hiciera explotar una metáfora"

Los buzos y los astronautas tienen lagos en lugar de bronquios

"Señor

La jaula se ha vuelto pájaro.

Qué haré con el miedo".

Alejandra Pizarnik

(Un día, frente al batallón de fusilamiento

encontraré la palabra que ahora me falta)

"Al corazón enfermo le gusta censurar el orden de la vida"

Compraron muebles nuevos:
sala, comedor, televisión;
y pronto tirarán ese viejo librero que pintaste con café en polvo.

Seguro estás contento.

Los sillones no sé si te gusten,
pero en uno de ellos seguro mirarías películas

y hablaríamos mal de todos
mientras toses y vives.

Pronto el decorado será diferente,
nosotros,
uno a uno iremos cambiando,
y el cambio no costará sesenta mil pesos,
ni estará de oferta en Hermanos Vazquez.

La poesía de Pessoa se lee en su idioma original, no como ese libro que nunca traduciré

3

En pie de guerra todo, menos yo.
Ama de casa en pie de guerra
contra la rata que la invade,
niños en pie de su futuro, con una guerra por delante,
hombres al pie del pie de guerra con insignias y proclamas.
Menos yo en pie de qué,
en pie de poesía, en pie de nada.
Enrique Lihn

"Y nada pretender"

**********

Venho dos lados de Beja.

Vou para o meio de Lisboa.

Não trago nada e não acharei nada.

Tenho o cansaço antecipado do que não acharei,

E a saudade que sinto não é nem no passado nem no futuro.

Deixo escrita neste livro a imagem do meu desígnio morto:

Fui, como ervas, e não me arrancaram.

Álvaro de campos

6 meses.

… y pensé qué maravilloso perder
las conecciones de uno;
pronto voy a perderlas
para siempre
Louis MacNeice: The Strings are False

Ya no vuelvas.

***************

"Escrito está que el primer acto de un hombre liberado es forjarse nuevas cadenas"

Amado Nervo.

**************

"(...) Estoy tan solo, que cualquiera diría que regresaré

a roer las entrañas de los animales domésticos

de la casa de fieras de tu alma.

Pero no.

No regresaré nunca. (...)"

Francisco Hernández